アメリカでの楽天の動き www.rakuten.com

２０１０年に楽天が、２億５０００万ドルで買収したwww.buy.com が、２月１日から、RAKUTENとして再スタートをした。

http://www.rakuten.com/

弊社でも、半年前から、ショップを出して様子をうかがっているが、使い勝手、売上げは、アマゾンの足元にも及んでいないような気がする。（個人的な意見です）

今までは、販売コミッションのみだったが、今月から１ヶ月３３ドルの出展料がかかるようになった。これにより、どれだけのバイヤーが撤退したのかは発表されていない。また、日本の楽天同様、ポイントシステムが導入されている。このポイントシステム、アメリカではどれだけ浸透するのだろうか・・・

と日本と同じ方法を推し進めようとしているRAKUTENが今後、どのような方向に進んでいるのか大変興味深い。

また、このwww.rakuten.comの商品は、日本の楽天を通して購入することができる。楽天ダイレクト　しかしながら、自動翻訳を使って商品説明がされているので、意味不明な日本語になっている。同じことが、日本語の英語の翻訳でも使われており、両サイドで混乱がおきるのではないだろうか・・・

例：

商品説明（自動翻訳）

HMB1259：特集：-ポップコーン・ポッパー。-20のカップ容量。-取り外し可能なカバーでオプションのバター・ディスペンサー。-簡単な手入れべたつかない表面。-彼らが、完全でポンと鳴って、ふわふわのもののために加熱して、自動車化されたバーが実を刺して。-オン／オフ・スイッチ。

Original Description

HMB1259: Features: -Popcorn popper. -20 cup capacity. -Optional butter dispenser with removable cover. -Easy-clean non-stick surface. -Motorized bar sticks kernels as they heat up for fluffy, thorough popping. -On / off switch.

RAKUTENのアメリカの動きは、定期的に報告いたします！

先日紹介したTILLYSのRAKUTEN.COMのサイト


お問い合わせご質問は、お気軽に info@mcrosscorp.com　までご連絡ください。